1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.LT
3
00:00:46,672 --> 00:00:50,967
De gamla ramarnas upprätthållande blir rastlösa.
4
00:00:51,176 --> 00:00:55,471
Vädersatta byggnader knarrar högre.
5
00:00:55,681 --> 00:01:00,852
Systemen som definierar människor faller sönder i Japan.
6
00:01:01,061 --> 00:01:05,440
Något stort är på väg att förändras.
7
00:01:08,610 --> 00:01:13,824
En berättelse om den närmaste framtiden.
8
00:02:19,848 --> 00:02:21,599
Alla har sina telefoner ute.
9
00:02:25,061 --> 00:02:27,188
Hon pratar kinesiska.
10
00:02:27,397 --> 00:02:29,941
- Ming, gå.
- Nej, nej, det kan jag inte.
11
00:02:33,945 --> 00:02:35,822
Hon säger, "inga minderåriga tillåtna."
12
00:02:35,947 --> 00:02:37,908
Säg till henne att vi betalar mer.
13
00:02:43,955 --> 00:02:45,623
Skynda sig!
14
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
- Vad sa hon?
– Hon sa åt oss att flytta.
15
00:02:49,335 --> 00:02:51,587
Vad, varför?
16
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
Ska vi gå tillbaka till skolan?
17
00:02:54,257 --> 00:02:56,134
Kan du fråga igen?
18
00:02:56,342 --> 00:02:58,720
- Jag kan inte.
- Snälla.
19
00:02:59,971 --> 00:03:02,098
En gång till.
20
00:03:10,273 --> 00:03:11,733
engelska?
21
00:03:12,192 --> 00:03:14,986
- Tomu, Tomu.
- Nej, jag kan inte!
22
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
Vad ska jag säga till de andra?
23
00:04:22,053 --> 00:04:24,430
Säg åt dem att skynda och ta med öl!
24
00:05:05,096 --> 00:05:06,681
Polis! Kom tillbaka!
25
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
Yuta!
26
00:05:16,191 --> 00:05:18,568
- Låt oss gå.
- Vi har precis kommit in!
27
00:05:27,743 --> 00:05:30,246
Stoppa ljudet!
Hör du mig?
28
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
Hej, kom tillbaka!
29
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
Den andra halvan av setet är bättre.
30
00:06:09,160 --> 00:06:10,912
Har det hänt?
31
00:06:11,787 --> 00:06:13,164
Herregud.
32
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
Töm sedan dina fickor.
33
00:06:20,171 --> 00:06:21,797
Bara en telefon.
34
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
Yuta Irie. En gymnasieelev?
35
00:06:27,637 --> 00:06:30,265
Du borde inte vara här.
Gå hem.
36
00:06:31,016 --> 00:06:33,184
Nej, jag är Zainichi-korean.
37
00:06:33,309 --> 00:06:35,186
Så många utlänningar...
38
00:06:35,811 --> 00:06:38,064
Min familj har varit här för
fyra generationer.
39
00:06:38,273 --> 00:06:40,900
Visa mig ditt särskilda permanenta uppehållskort.
40
00:06:41,067 --> 00:06:42,818
Jag tror inte att jag behöver bära den.
41
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
Kou är gymnasieelev, precis som jag.
42
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
Den kommer inte att slås på igen.
43
00:06:50,826 --> 00:06:51,953
Vilken knapp var det?
44
00:06:52,203 --> 00:06:54,205
Det!
Låt oss gå!
45
00:06:55,081 --> 00:06:56,332
Håll upp!
46
00:06:59,585 --> 00:07:01,087
Håll upp!
47
00:07:02,588 --> 00:07:04,215
Stanna där!
48
00:07:11,973 --> 00:07:13,975
Låt oss gå tillbaka till skolklubben!
49
00:07:45,506 --> 00:07:46,882
Herr rektor!
50
00:07:47,342 --> 00:07:49,135
Jobbar du fortfarande?
51
00:07:49,344 --> 00:07:51,137
Jag har ett middagsmöte.
52
00:07:52,013 --> 00:07:53,639
Har du ett Z den här gången?
53
00:07:53,848 --> 00:07:56,767
Vad coolt.
Jag ville också ha en.
54
00:07:56,892 --> 00:07:58,144
Stopp!
55
00:07:58,353 --> 00:08:01,022
Jag har precis tvättat den, förlåt.
56
00:08:01,231 --> 00:08:02,273
Ledsen.
57
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
Shio-chan, skynda dig.
58
00:08:05,776 --> 00:08:09,489
- Skynda dig.
- Naga-chan, du glömde borgmästarens gåva.
59
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
Okej, jag glömde.
60
00:08:14,119 --> 00:08:15,411
Vad gör du?
61
00:08:15,870 --> 00:08:17,288
Jag ringde en taxi.
62
00:08:19,665 --> 00:08:21,667
Vi ska dricka!
63
00:08:21,876 --> 00:08:25,046
– Varför är rektorn kvar?
- Ska vi gå?
64
00:08:32,387 --> 00:08:34,055
Jag kan inte fatta att du kör det.
65
00:08:38,393 --> 00:08:40,019
Hej, här borta.
66
00:08:41,187 --> 00:08:42,938
Parkera bilen!
67
00:08:45,191 --> 00:08:46,942
Senare!
68
00:08:47,818 --> 00:08:49,445
Ta med våra väskor till oss.
69
00:08:50,029 --> 00:08:52,073
Se till att parkera den senare.
70
00:09:50,381 --> 00:09:51,632
Pott!
71
00:09:52,592 --> 00:09:54,885
Kom ut.
72
00:09:56,387 --> 00:10:00,141
Mjau!
Var är du?
73
00:10:00,641 --> 00:10:02,143
Kom ut.
74
00:10:02,727 --> 00:10:04,019
Hej nu.
75
00:10:06,147 --> 00:10:07,398
Mjau!
76
00:10:21,412 --> 00:10:22,913
Tomu, är vi bra?
77
00:10:26,041 --> 00:10:28,169
- Åh, han gick!
- Kan vi skruva upp det?
78
00:10:28,294 --> 00:10:29,629
Gå för det.
79
00:10:35,134 --> 00:10:36,177
Jäkla!
80
00:10:37,678 --> 00:10:39,305
Det här är bra.
81
00:10:46,812 --> 00:10:48,022
Detta nästa?
82
00:10:48,564 --> 00:10:50,024
Totalt.
83
00:10:57,407 --> 00:11:00,451
- Gör du fortfarande läxor?
- Ja, jag vet.
84
00:11:00,660 --> 00:11:03,329
Inga läxor i musikforskningsklubben!
85
00:11:09,084 --> 00:11:10,836
Jag är nästan klar.
86
00:11:15,049 --> 00:11:16,426
Kan du inte?
87
00:11:50,876 --> 00:11:55,465
MUSIKFORSKNINGSKLUBB
88
00:12:34,795 --> 00:12:36,797
Titta på rektorns bil.
89
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Så patetiskt.
90
00:12:42,303 --> 00:12:45,014
Döda mig om jag förvandlas till en kille som han.
91
00:12:48,183 --> 00:12:49,685
Nej, det är galet.
92
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Det kommer att bli roligt!
93
00:12:54,064 --> 00:12:57,568
– Hur kommer du på de här sakerna?
- Du vet att du vill se den.
94
00:12:58,152 --> 00:13:00,195
Kanske lite.
95
00:13:00,446 --> 00:13:01,781
Stenpappersax.
96
00:13:07,286 --> 00:13:09,204
Sten, papper, sax, skjut!
97
00:13:10,415 --> 00:13:11,541
Skjuta!
98
00:13:11,957 --> 00:13:13,208
Skjuta!
99
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
Okej, okej!
100
00:13:26,347 --> 00:13:27,473
Okej, bra.
101
00:13:45,616 --> 00:13:47,743
- Galet, eller hur?
– Det här är galet!
102
00:13:48,118 --> 00:13:50,955
- Vi gjorde det.
– Det var hans idé.
103
00:13:51,121 --> 00:13:53,123
- Vi måste härifrån!
- Skynda dig!
104
00:14:15,396 --> 00:14:18,524
Jag hoppas att Tomu vaknade.
105
00:14:19,024 --> 00:14:22,152
Han sov förbi sin hållplats häromdagen.
106
00:14:22,361 --> 00:14:25,906
– Men han kommer alltid till skolan i tid.
– Det är ett mysterium.
107
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
Vi ses.
108
00:14:28,117 --> 00:14:29,410
Hejdå!
109
00:14:32,663 --> 00:14:34,415
- 'Natt!
- Hejdå!
110
00:14:35,541 --> 00:14:36,792
Jag går hem.
111
00:14:37,292 --> 00:14:40,170
- Kan jag sova över?
- Varför?
112
00:14:40,379 --> 00:14:44,133
- Din plats är på det sättet.
- Men jag kommer att vara ensam!
113
00:14:44,299 --> 00:14:46,176
Din plats är på det sättet!
114
00:14:47,177 --> 00:14:48,554
Inget sätt!
115
00:14:49,179 --> 00:14:51,557
På det sättet! Gå hem.
116
00:14:51,682 --> 00:14:54,685
- Inget sätt!
- Jag sa gå hem!
117
00:14:55,310 --> 00:14:56,061
Hejdå.
118
00:15:01,316 --> 00:15:02,652
Älskar dig!
119
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Ja, ja.
120
00:15:05,154 --> 00:15:06,781
Jag älskar dig, Kou!
121
00:15:06,947 --> 00:15:09,158
Okej! var tyst!
122
00:15:09,700 --> 00:15:13,037
- Jag kan inte höra dig!
- Håll käften. Ja, jag älskar dig.
123
00:15:15,039 --> 00:15:17,207
- Vi ses imorgon.
– Det är redan idag.
124
00:15:17,833 --> 00:15:18,793
Hejdå.
125
00:15:43,108 --> 00:15:44,109
Jordbävning.
126
00:15:46,236 --> 00:15:47,488
Jordbävning.
127
00:16:04,379 --> 00:16:07,257
Denna varning är ett falskt alarm.
128
00:16:07,382 --> 00:16:09,259
Falskt larm, igen?
129
00:16:10,260 --> 00:16:11,846
Döda mig bara nu!
130
00:16:12,096 --> 00:16:14,849
Jag dör hellre än att gå till jobbet, eller hur?
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,269
Kou, när tar du examen?
132
00:16:20,020 --> 00:16:21,105
Snart.
133
00:16:21,271 --> 00:16:23,357
Kom och jobba hos oss när du tar examen.
134
00:16:24,024 --> 00:16:27,778
- Mycket byggande efter jordbävningen—
– Nej, Kou går på college.
135
00:16:28,904 --> 00:16:31,657
Fick du det stipendiet?
136
00:16:31,866 --> 00:16:32,908
Inte än.
137
00:16:33,367 --> 00:16:35,786
Jag har en bra känsla för det.
138
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Du borde vara tacksam för att vi har arbete.
139
00:16:41,416 --> 00:16:44,545
Inget gott kommer att komma av
en riktig jordbävning.
140
00:16:47,047 --> 00:16:48,674
Okej, låt oss gå.
141
00:16:50,425 --> 00:16:52,803
- Tack för maten.
- Tack.
142
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
Ha en bra dag.
143
00:16:55,014 --> 00:16:56,766
Nästa i nyheterna...
144
00:16:56,932 --> 00:16:58,934
- Städa upp om du är klar.
– Var precis på väg att.
145
00:16:59,059 --> 00:17:03,648
Premiärminister Kito tillkännagav passagen
av nöddekretet
146
00:17:03,814 --> 00:17:06,441
som utökar regeringens makt
147
00:17:06,651 --> 00:17:09,153
i nödsituationer.
148
00:17:10,154 --> 00:17:14,158
Det finns en gång på århundradet
jordbävning vid horisonten.
149
00:17:14,324 --> 00:17:15,910
Vi måste göra allt vi kan
150
00:17:16,661 --> 00:17:20,956
för att skydda s fredliga liv
Japanska medborgare.
151
00:17:21,165 --> 00:17:22,207
Du kommer vara sen.
152
00:17:22,332 --> 00:17:28,088
Detta ansvar har anförtrotts mig
premiärministern.
153
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
- Rektorns?
- Ja, som en domino.
154
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
De ringde polisen.
155
00:17:43,228 --> 00:17:46,732
– Jag undrar vem som gjorde det.
- Det kanske är han.
156
00:17:49,694 --> 00:17:51,070
Yo.
157
00:18:48,418 --> 00:18:50,671
Polisen är på väg.
158
00:18:50,880 --> 00:18:54,424
Ska vi ställa in lektioner
eller skicka dem till hemrummet?
159
00:19:02,182 --> 00:19:03,809
Är detta terrorism?
160
00:19:04,935 --> 00:19:06,061
Va?
161
00:19:08,563 --> 00:19:10,816
- Avboka klasser.
- Okej.
162
00:19:11,776 --> 00:19:13,694
- Vänta.
- Ja!
163
00:19:14,904 --> 00:19:17,197
- Låt dem vänta.
- I hemrummet?
164
00:19:17,322 --> 00:19:18,699
- Hemma!
- Ja!
165
00:19:18,908 --> 00:19:21,952
Gå till ditt hemrum!
166
00:19:22,327 --> 00:19:24,204
Hemrum!
167
00:19:24,579 --> 00:19:27,207
Stanna kvar när du väl är där!
168
00:19:27,582 --> 00:19:29,209
Hemrum!
169
00:19:29,835 --> 00:19:31,670
Gå till ditt hemrum!
170
00:20:05,245 --> 00:20:07,497
Jag kanske blir polis.
171
00:20:10,876 --> 00:20:14,254
Eftersom det alltid kommer att finnas brottslingar
som dessa.
172
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Rätt?
173
00:20:16,631 --> 00:20:18,843
- Dåliga barn.
- Stygga barn.
174
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
Har de inga höjdkrav?
175
00:20:22,012 --> 00:20:23,138
Vad?
176
00:20:25,015 --> 00:20:25,724
Vad?
177
00:20:25,891 --> 00:20:27,517
- Höjdkrav.
- Säger du det igen?
178
00:20:27,642 --> 00:20:29,019
- Gör de inte...
– Det gör de inte!
179
00:20:29,644 --> 00:20:31,396
Jag är längre än så!
180
00:20:33,899 --> 00:20:36,401
Så fort jag är polis
Jag ska svartlista dig!
181
00:20:36,526 --> 00:20:37,903
Polisen är...
182
00:20:39,404 --> 00:20:43,533
byråkrater med vapen
som skyddar rikedomen i ett land och dess rika.
183
00:20:53,043 --> 00:20:54,753
Är jag jordad?
184
00:21:07,432 --> 00:21:08,433
Okej.
185
00:21:09,059 --> 00:21:10,685
Det är din tur.
186
00:21:10,936 --> 00:21:12,312
Stiga upp!
187
00:21:16,441 --> 00:21:19,945
Yuta, du är en så stygg pojke.
188
00:21:21,696 --> 00:21:25,575
Jag är ledsen, men bara du
bryr dig om din bil.
189
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
Den här pojken blev så ensam.
190
00:21:28,787 --> 00:21:33,208
Jag är ledsen, jag blir också ensam.
191
00:21:33,333 --> 00:21:35,085
Är det sant, sir?
192
00:21:36,586 --> 00:21:40,590
Du är alltid med Kou.
193
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
Allt jag har är min baby Z.
194
00:21:45,220 --> 00:21:48,849
Jag önskar att du sa att du var ensam.
195
00:21:50,100 --> 00:21:52,227
Jag är ledsen att jag aldrig märkte det.
196
00:21:53,478 --> 00:21:56,356
Yuta, gick du ner i vikt?
197
00:21:59,484 --> 00:22:04,489
Så du lämnade din telefon hemma
eftersom du är digital avgiftning
198
00:22:04,865 --> 00:22:08,452
och kan inte tillhandahålla din platsdata
natten till händelsen.
199
00:22:08,618 --> 00:22:09,619
Ja.
200
00:22:09,744 --> 00:22:11,997
Jag lär mig bäst inte från min telefon
201
00:22:12,206 --> 00:22:16,126
men från att lyssna på mina lärare!
202
00:22:18,837 --> 00:22:20,005
Vem är nästa?
203
00:22:21,256 --> 00:22:24,634
Du lämnade också din telefon hemma
gillar han?
204
00:22:29,639 --> 00:22:31,475
Var var du igår kväll?
205
00:22:34,519 --> 00:22:36,021
Svara på frågan.
206
00:22:37,356 --> 00:22:39,274
Jag har rätt att vara tyst.
207
00:22:40,359 --> 00:22:42,777
Gör inte som att du vet vad du gör.
208
00:22:43,653 --> 00:22:45,530
Jag vet att en av er gjorde det.
209
00:22:46,781 --> 00:22:49,118
Varför skulle du säga det utan bevis?
210
00:22:55,665 --> 00:22:58,377
Har du någonsin hört talas om
"mönsterigenkänning"?
211
00:22:58,919 --> 00:23:01,296
När du har varit rektor
tillräckligt lång
212
00:23:01,922 --> 00:23:05,800
du behöver inte vara en AI för att
känna igen beteendemönster.
213
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
Speciellt barn med din bakgrund.
214
00:23:08,053 --> 00:23:09,429
Vad menar du?
215
00:23:10,180 --> 00:23:14,143
Jag menar... du är en annan demografi
från en normal japan.
216
00:23:14,309 --> 00:23:15,685
Vad menar du med "normalt"?
217
00:23:15,810 --> 00:23:20,024
Dricker med byråkrater
och stoltsera med din sportbil?
218
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
- Hur vågar du!
- Det är bra.
219
00:23:30,075 --> 00:23:31,326
Så vad?
220
00:23:32,452 --> 00:23:36,915
Säger du att du kan betala till
jordbävningssäker denna skola?
221
00:23:37,958 --> 00:23:42,296
– Självklart inte.
- Du har fått undervisningsstöd—
222
00:23:42,462 --> 00:23:44,423
Herr rektor. Snälla..
223
00:23:51,221 --> 00:23:55,976
Alla 428 gymnasieskolor i Tokyo
har sökt samma medel.
224
00:23:58,103 --> 00:24:00,855
Självklart ska man smörja hjulen!
225
00:24:01,106 --> 00:24:02,232
Rätt?
226
00:24:04,109 --> 00:24:07,737
Eller vill du dö i den här byggnaden
227
00:24:08,363 --> 00:24:10,865
när jordbävningen kommer?
228
00:24:13,868 --> 00:24:18,498
Jag gör allt detta för din säkerhet.
229
00:24:45,025 --> 00:24:47,111
Om du håller på
230
00:24:48,028 --> 00:24:52,116
Jag måste ompröva
ditt rekommendationsbrev på högskolan.
231
00:24:52,866 --> 00:24:55,035
Jag ska låtsas som att jag inte såg det här.
232
00:25:01,541 --> 00:25:03,043
Kan jag få min telefon?
233
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Varför var du tvungen att prata tillbaka?
Han kommer att veta att vi såg honom.
234
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
Hörde du inte vad han sa?
235
00:25:19,809 --> 00:25:22,437
Jag förstår men
han är alltid sån.
236
00:25:22,896 --> 00:25:24,564
Bara spela spelet.
237
00:25:39,079 --> 00:25:40,414
Är du okej?
238
00:25:53,968 --> 00:25:54,928
Här.
239
00:25:58,098 --> 00:25:59,099
Tack.
240
00:26:02,436 --> 00:26:04,604
Den rektorn är värst.
241
00:26:05,105 --> 00:26:06,856
Hur han bara halkar in rasism.
242
00:26:07,065 --> 00:26:08,358
Rätt?
243
00:26:09,234 --> 00:26:11,986
Varför är makthavare alltid så?
244
00:26:12,237 --> 00:26:16,074
Bra av dig att säga det till hans ansikte.
Det var coolt.
245
00:26:17,492 --> 00:26:18,618
Tja...
246
00:26:19,494 --> 00:26:20,995
det är normalt.
247
00:26:21,871 --> 00:26:26,126
Det där biljippot var så radikalt och konstnärligt.
248
00:26:26,376 --> 00:26:28,002
Jag undrar vem som gjorde det?
249
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
Jag önskar att jag kom på det.
250
00:26:31,881 --> 00:26:32,882
Kou!
251
00:26:34,759 --> 00:26:35,885
Vi ses.
252
00:26:38,012 --> 00:26:39,514
Din telefon.
253
00:26:42,517 --> 00:26:44,394
Okej, man.
254
00:26:44,644 --> 00:26:46,480
Låt oss sätta tillbaka bilen då.
255
00:26:46,646 --> 00:26:49,649
Det är inte det jag är arg på.
256
00:26:52,777 --> 00:26:54,154
Jordbävning.
257
00:26:56,030 --> 00:26:57,532
Jordbävning.
258
00:27:11,171 --> 00:27:12,297
Det är stort.
259
00:27:15,049 --> 00:27:15,925
Yuta!
260
00:27:57,426 --> 00:27:59,844
Vad var det för ljud?
261
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
Herregud.
262
00:28:05,975 --> 00:28:07,101
Titt!
263
00:28:25,954 --> 00:28:31,167
BREAKING: NÖDSTOPP GÄLLER
264
00:28:31,543 --> 00:28:34,879
NÖDRESA!
20% RABATT PÅ ALLA KONSERKVAROR
265
00:28:35,088 --> 00:28:36,506
NYHETER:
266
00:28:36,715 --> 00:28:41,636
ATTACK PÅ PM KITO
UNDER PRESSKONFERENS
267
00:29:00,154 --> 00:29:02,991
Varför skyddar du någon som spyr ut hat?
268
00:29:03,157 --> 00:29:04,784
Tycker du inte att det är fel?
269
00:29:05,910 --> 00:29:08,288
Jag ska ge dig en ny direkt.
270
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
Galen dag.
271
00:29:17,631 --> 00:29:22,176
- ...att låta dem rösta kommer att förstöra japansk kultur.
- Ned med Kito!
272
00:29:22,802 --> 00:29:25,263
- Ursäkta att vi är sena.
- Vad händer.
273
00:29:25,555 --> 00:29:28,266
– Det är vilt ute.
- Jag vet väl?
274
00:29:30,310 --> 00:29:31,686
Okej, låt oss gå.
275
00:29:32,061 --> 00:29:35,690
Vi kan inte låta det hända!
Tror du inte det?
276
00:29:36,190 --> 00:29:40,069
- Låt oss stå med premiärminister Kito.
- Ned med Kito!
277
00:29:41,070 --> 00:29:43,657
Vi måste ta tillbaka Japan.
278
00:29:45,909 --> 00:29:48,703
En nation vi är stolta över!
279
00:30:44,092 --> 00:30:46,260
- Du är här.
– Vi stannade över.
280
00:30:46,511 --> 00:30:48,346
- Tillbaka från Amerika?
- Japp.
281
00:30:48,513 --> 00:30:51,265
Tack för att vi fick stanna.
282
00:30:52,141 --> 00:30:55,395
- Vill ni ha frukost?
- Vi är okej!
283
00:30:56,020 --> 00:30:57,397
Vi ses.
284
00:31:22,922 --> 00:31:24,424
Brat.
285
00:31:33,057 --> 00:31:35,560
REPLAY: MAT KASTAS PÅ PM KITO
286
00:31:35,810 --> 00:31:40,314
Om du studerade historia skulle du veta det
varje gång det är en jordbävning
287
00:31:40,940 --> 00:31:46,571
illegala utlänningar och antijapanska grupper
beta grymma brott.
288
00:31:48,031 --> 00:31:51,200
Därför måste vi öka
polisens närvaro—
289
00:31:51,409 --> 00:31:52,702
Du fascist!
290
00:32:03,087 --> 00:32:04,464
Vilket slöseri.
291
00:32:06,090 --> 00:32:07,592
Det är läckert.
292
00:32:13,473 --> 00:32:15,850
Om jag bara kunde rösta.
293
00:32:42,001 --> 00:32:45,379
ICKE-JAPANSK
294
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
Gå till skolan.
295
00:32:57,141 --> 00:32:58,017
Vi ses.
296
00:33:29,298 --> 00:33:30,174
Stå!
297
00:33:30,299 --> 00:33:32,802
Du behöver inte göra det för mig.
298
00:33:33,427 --> 00:33:34,679
Sitta.
299
00:33:36,430 --> 00:33:38,307
Jag beklagar att informera dig
300
00:33:38,683 --> 00:33:41,310
men det är något jag behöver förklara.
301
00:33:41,686 --> 00:33:43,563
- Vad är det?
- Hej, Ataro.
302
00:34:11,800 --> 00:34:13,677
INOFFICIELL UNIFORM:
MINUS EN POÄNG
303
00:34:13,843 --> 00:34:14,928
Ata-chan
304
00:34:15,469 --> 00:34:17,221
du har en poäng.
305
00:34:22,101 --> 00:34:25,563
Vad?
Det har aldrig varit ett problem!
306
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
Fy fan.
307
00:34:40,870 --> 00:34:43,748
Tre poäng, tre poäng, tre poäng!
308
00:34:52,131 --> 00:34:53,507
Du har det här!
309
00:35:16,155 --> 00:35:17,907
Ata-chan!
310
00:35:18,532 --> 00:35:21,119
Dina föräldrar blev underrättade vid tio tillfällen!
311
00:35:26,165 --> 00:35:27,751
Vad?
312
00:35:28,292 --> 00:35:29,878
Vänta en sekund.
313
00:35:30,044 --> 00:35:31,170
Vänta, vänta.
314
00:35:32,296 --> 00:35:34,924
Jag visste inte att det skulle hända!
315
00:35:56,070 --> 00:35:57,655
Du skrämde mig!
316
00:35:58,698 --> 00:36:01,701
- Den där protesten häromdagen...
- Jaha?
317
00:36:03,077 --> 00:36:05,914
Jag tittade faktiskt från kaféet.
318
00:36:06,080 --> 00:36:07,832
Åh, verkligen?
319
00:36:08,582 --> 00:36:10,084
Jag behöver inga vänner.
320
00:36:10,293 --> 00:36:12,336
- Säg inte det.
- Är det inte galet?
321
00:36:12,461 --> 00:36:16,424
Vi får ett hemskt övervakningssystem
och ingen säger ett ord.
322
00:36:16,841 --> 00:36:18,051
Du är lika skyldig, Okada.
323
00:36:18,217 --> 00:36:19,468
- Varför?
- Sa du inte upp?
324
00:36:19,593 --> 00:36:21,721
Det gjorde jag! Jag sa vad jag måste.
325
00:36:21,846 --> 00:36:24,557
Men när rektorn tog upp "säkerhet"
326
00:36:24,724 --> 00:36:27,476
alla som var kritiska mot honom tystnade.
327
00:36:27,601 --> 00:36:31,230
De säger alla, "Tja, om det handlar om säkerhet..."
328
00:36:31,355 --> 00:36:33,983
Exakt samma taktik
som premiärminister Kito.
329
00:36:34,108 --> 00:36:36,986
Ingen har någon fantasi längre.
330
00:36:38,237 --> 00:36:42,325
Den tyrannen fejkar en nödsituation
att försöka driva en diktatur.
331
00:36:42,491 --> 00:36:44,744
Varför har inte folk en känsla av brådska?
332
00:36:45,119 --> 00:36:49,749
Folk brukade ha mer fantasi.
Vår generation är hopplös.
333
00:36:49,999 --> 00:36:51,751
Skrämma inte bort honom nu.
334
00:36:53,252 --> 00:36:56,380
Jag vill inte vara det
så arg hela tiden.
335
00:36:56,589 --> 00:37:00,509
Men varför skulle jag inte bli arg när jag såg
upprepas orättvisor överallt?
336
00:37:00,634 --> 00:37:04,347
Ingen i min generation
tänker på dessa saker.
337
00:37:04,513 --> 00:37:06,390
De har alla redan gett upp.
338
00:37:06,515 --> 00:37:07,892
jag menar...
339
00:37:08,642 --> 00:37:10,269
Tycker du inte det också, Kou?
340
00:37:13,857 --> 00:37:15,524
Vad skrattar du åt?
341
00:37:17,526 --> 00:37:18,527
Men...
342
00:37:19,153 --> 00:37:23,032
det låter som att du har gett upp
på vår generation också, Fumi.
343
00:37:25,409 --> 00:37:27,036
Kou har rätt!
344
00:37:28,162 --> 00:37:29,163
Rätt?
345
00:37:29,538 --> 00:37:33,542
Du måste ha mer hopp
i din generation.
346
00:37:35,044 --> 00:37:36,796
De andra gästerna har anlänt.
347
00:37:39,298 --> 00:37:40,299
Du är sen!
348
00:37:40,424 --> 00:37:42,718
- Du är tidig.
- Vem är nybörjaren?
349
00:37:51,060 --> 00:37:51,811
Ledsen.
350
00:37:54,939 --> 00:37:56,065
Var är Kou?
351
00:37:56,565 --> 00:37:57,817
jag vet inte.
352
00:38:15,960 --> 00:38:17,962
Yuta, hur långt ska vi?
353
00:38:29,598 --> 00:38:31,976
Yuta är på dåligt humör.
354
00:38:34,854 --> 00:38:37,606
Vad finns det att vara glad över
i en tid som denna?
355
00:38:39,108 --> 00:38:42,195
Yuta och Kou kommer förmodligen att bli det
kända musiker
356
00:38:42,361 --> 00:38:43,947
och de ska åka utomlands.
357
00:38:45,114 --> 00:38:46,824
Vad har jag?
358
00:38:47,241 --> 00:38:48,952
Jag är dum och fattig.
359
00:38:49,368 --> 00:38:51,329
Du kommer att hitta något, Ata-chan.
360
00:38:51,495 --> 00:38:53,206
Du kommer att klara dig, Ming.
361
00:38:53,372 --> 00:38:56,584
Du är smart och kan kinesiska,
du kan gå var som helst.
362
00:38:56,750 --> 00:39:00,213
- Jag kan inte riktigt...
- Och Tomu, när du väl är i Amerika...
363
00:39:00,964 --> 00:39:01,881
Vadå?
364
00:39:04,258 --> 00:39:06,094
Har du inte berättat för honom än?
365
00:39:06,469 --> 00:39:09,638
- Jag sa till Kou.
- Det är inte bra.
366
00:39:09,763 --> 00:39:12,100
Du måste berätta för Yuta.
367
00:39:12,266 --> 00:39:14,894
Har du någonsin pratat med honom
om sånt här?
368
00:39:31,535 --> 00:39:32,411
Yuta.
369
00:39:33,537 --> 00:39:34,413
Yuta.
370
00:39:35,414 --> 00:39:36,790
Vi måste prata.
371
00:39:38,292 --> 00:39:39,418
vad är det?
372
00:39:39,793 --> 00:39:42,421
Efter att jag tagit studenten
373
00:39:43,422 --> 00:39:44,924
Jag ska till Amerika.
374
00:39:45,549 --> 00:39:46,675
Amerika?
375
00:39:47,176 --> 00:39:48,302
Varför?
376
00:39:49,553 --> 00:39:52,306
Jag ska till ett universitet i Amerika.
377
00:39:53,557 --> 00:39:54,934
Allvarligt?
378
00:39:55,184 --> 00:39:56,560
Grattis!
379
00:39:57,311 --> 00:39:59,813
Jag var faktiskt rädd för att berätta.
380
00:40:00,314 --> 00:40:02,066
Varför var du rädd?
381
00:40:02,441 --> 00:40:03,943
Det är spännande!
382
00:40:04,568 --> 00:40:09,573
Du har alltid sagt att vi borde
alla stannar tillsammans efter examen.
383
00:40:10,324 --> 00:40:13,827
Så... jag kunde inte förmå mig att berätta för dig.
384
00:40:14,453 --> 00:40:16,705
Men jag är glad att du verkar bra...
385
00:40:25,339 --> 00:40:26,465
Är du okej?
386
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
Jag borde ha berättat för honom tidigare.
387
00:40:33,847 --> 00:40:36,225
Han kommer över det.
388
00:40:39,478 --> 00:40:40,854
Hej!
389
00:40:45,859 --> 00:40:47,361
Kom hit!
390
00:40:49,863 --> 00:40:51,865
Yukimatsu dj:ade här.
391
00:40:51,991 --> 00:40:53,867
Det var vilt!
392
00:40:54,243 --> 00:40:56,454
- Yuta.
- Båset var här.
393
00:40:56,620 --> 00:40:59,623
Funktion One högtalare
på båda sidor.
394
00:41:00,333 --> 00:41:02,126
Det var dessa lampor här.
395
00:41:02,251 --> 00:41:05,504
Jag vill se
där min pappa växte upp.
396
00:41:06,505 --> 00:41:08,757
- Belysning på båda sidor
– Jag har släkt där.
397
00:41:11,010 --> 00:41:13,012
Jag har inte sett dem på ett tag.
398
00:41:16,390 --> 00:41:19,768
- Jag undrar om en subwoofer kommer att vara...
- Jag kommer att vara i Detroit!
399
00:41:20,519 --> 00:41:22,146
Technomeckat.
400
00:41:43,667 --> 00:41:45,044
Fint ljud.
401
00:41:53,927 --> 00:41:56,430
Tysta städer är skrämmande, eller hur?
402
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
Amerika låter bra.
403
00:42:06,649 --> 00:42:08,817
Verkar mycket roligare än Japan.
404
00:42:13,531 --> 00:42:16,659
Tja, det är tydligen Amerika
ganska dåligt också.
405
00:42:21,955 --> 00:42:23,666
Vill du bo hos mig?
406
00:42:24,292 --> 00:42:26,710
Vi kan leta efter ett stort hus.
407
00:42:41,184 --> 00:42:44,687
- Du är för idealistisk, Takuro!
- "En dag, en lärare i skolan"
408
00:42:44,853 --> 00:42:48,316
– Men våld är i sig en auktoritär handling!
- "han predikade inför sina elever."
409
00:42:48,482 --> 00:42:50,443
Har en fredlig protest någonsin varit effektiv?
410
00:42:50,609 --> 00:42:53,237
"Om du inte får 100 på ditt test"
411
00:42:53,446 --> 00:42:57,450
– De som har makten lyssnar aldrig.
- "Du kan inte vara en respektabel person."
412
00:42:58,992 --> 00:42:59,868
"Hej!"
413
00:43:00,328 --> 00:43:04,123
"Ät skit och dö!"
414
00:43:04,998 --> 00:43:08,377
"Ät skit och dö!"
415
00:43:08,627 --> 00:43:13,132
"Den viktigaste personen i världen"
416
00:43:13,257 --> 00:43:15,218
"är en dator."
417
00:43:23,351 --> 00:43:25,769
Kan protester verkligen förändra samhället?
418
00:43:27,605 --> 00:43:28,897
undrar jag.
419
00:43:30,023 --> 00:43:34,653
Men om det blir tillräckligt stort
att stoppa en ekonomi
420
00:43:35,404 --> 00:43:38,157
de högst upp tenderar att kompromissa.
421
00:43:38,657 --> 00:43:40,534
Vad kommer efter?
422
00:43:43,621 --> 00:43:45,038
Vad tycker du, Kou?
423
00:43:53,381 --> 00:43:55,758
Det är en protest nästa vecka.
424
00:43:56,049 --> 00:43:58,636
Vill du gå?
Fumi kommer att vara där.
425
00:43:59,178 --> 00:44:00,053
Visst, Fumi?
426
00:44:00,638 --> 00:44:03,641
– Protesten nästa vecka.
- Jag går.
427
00:44:04,517 --> 00:44:06,935
– Jag vill gå.
- Bra.
428
00:44:07,811 --> 00:44:12,191
Vi är fortfarande unga.
Du kan lära dig kinesiska igen.
429
00:44:13,942 --> 00:44:18,531
Tydligen är min kinesiska som
en dagisbarn.
430
00:44:19,198 --> 00:44:21,659
Och naturligtvis
Jag kan inte taiwanesiska.
431
00:44:22,535 --> 00:44:23,952
När jag pratar med min pappa
432
00:44:24,953 --> 00:44:27,956
min mamma måste tolka åt mig.
433
00:44:29,833 --> 00:44:31,419
Är det inte roligt?
434
00:44:46,099 --> 00:44:47,226
Ming.
435
00:44:48,561 --> 00:44:52,231
Du kan säga viktiga saker
utan ord.
436
00:44:53,566 --> 00:44:54,858
Rätt, Ata-chan?
437
00:44:57,695 --> 00:44:59,947
Ja precis!
438
00:45:00,113 --> 00:45:01,324
Här.
439
00:45:09,582 --> 00:45:11,124
Du kommer att klara dig, Ming.
440
00:45:11,459 --> 00:45:13,126
Du är smart.
441
00:45:13,336 --> 00:45:15,003
Visst, Tomu?
442
00:45:16,755 --> 00:45:17,715
Ja.
443
00:45:23,011 --> 00:45:25,598
Din idiot!
444
00:45:26,890 --> 00:45:28,267
Stopp!
445
00:45:28,726 --> 00:45:30,853
Det kittlar.
446
00:45:56,754 --> 00:45:58,171
God morgon.
447
00:45:59,172 --> 00:46:00,299
Morgon.
448
00:46:04,387 --> 00:46:05,429
Här.
449
00:46:05,763 --> 00:46:07,931
Det här är vad jag berättade om.
450
00:46:09,182 --> 00:46:11,644
Läser du böcker på papper?
451
00:46:12,686 --> 00:46:14,563
För böcker jag gillar.
452
00:46:18,066 --> 00:46:19,192
Tack.
453
00:46:21,904 --> 00:46:23,947
Vi träffas alla ikväll.
Vill du komma?
454
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
Vad är det för fel?
455
00:47:13,497 --> 00:47:15,332
Det finns inget jag kan göra.
456
00:47:16,500 --> 00:47:19,962
Naturligtvis är det en brandrisk
med all den utrustningen.
457
00:47:21,213 --> 00:47:23,340
Du tog av rökdetektorn.
458
00:47:23,757 --> 00:47:25,509
De hittade ölburkar.
459
00:47:26,510 --> 00:47:28,095
Det är bättre att ge upp.
460
00:47:32,224 --> 00:47:36,770
Var tacksam för att rektorn
utvisade dig inte.
461
00:47:41,108 --> 00:47:42,485
Åh, tack.
462
00:47:49,116 --> 00:47:50,909
Du kan inte använda det rummet
463
00:47:51,535 --> 00:47:54,121
men du kan ansöka om att få använda utrustningen.
464
00:47:55,789 --> 00:47:57,500
Här är formulären.
465
00:47:57,791 --> 00:47:59,918
Skriv utrustningen
och användningstiderna.
466
00:48:03,506 --> 00:48:05,549
Bara när skolan är öppen.
467
00:48:08,511 --> 00:48:10,053
Mr Tominaga.
468
00:48:11,263 --> 00:48:12,515
Mr Tominaga.
469
00:48:13,140 --> 00:48:15,267
Du hade tio poäng under, eller hur?
470
00:48:16,393 --> 00:48:18,937
Se till att du städar rummet
i slutet av veckan.
471
00:48:19,938 --> 00:48:20,814
Här.
472
00:48:32,826 --> 00:48:33,952
Verkligen?
473
00:48:55,849 --> 00:48:57,976
Brandrisk, min röv.
474
00:48:59,978 --> 00:49:03,106
De brydde sig aldrig och nu
är de plötsligt oroliga?
475
00:49:03,315 --> 00:49:05,693
Det finns inte mycket vi kan göra.
476
00:49:05,859 --> 00:49:07,444
Vadå, menar du allvar?
477
00:49:11,448 --> 00:49:13,450
Denna plats är helt klart vår.
478
00:49:13,867 --> 00:49:15,578
Alla vet det.
479
00:49:15,869 --> 00:49:18,330
Tekniskt sett är det skolans.
480
00:49:19,456 --> 00:49:20,999
"Tekniskt..." kom igen.
481
00:49:23,627 --> 00:49:27,464
Han kom precis på en random
anledning att förneka oss.
482
00:49:28,632 --> 00:49:29,967
Den där jävla rektorn!
483
00:49:32,385 --> 00:49:35,222
Låt oss ta med allt till den klubben.
484
00:49:36,640 --> 00:49:38,141
- Hur?
- Vi kommer att stjäla den.
485
00:49:39,602 --> 00:49:40,769
Bra idé!
486
00:49:40,978 --> 00:49:44,648
Låt oss stjäla den.
Glöm detta dumma säkerhetssystem.
487
00:49:44,773 --> 00:49:46,108
Men kamerorna...
488
00:49:46,274 --> 00:49:48,026
Vi borde inte övervakas
i första hand.
489
00:49:48,235 --> 00:49:50,237
Att stjäla är nog som fem poäng.
490
00:49:50,403 --> 00:49:52,239
Men jag har redan tio...
491
00:49:52,405 --> 00:49:54,491
Du ger upp innan vi ens försökt?
492
00:49:55,492 --> 00:49:57,620
Du kommer att följa reglerna
bara för att de är regler?
493
00:50:17,640 --> 00:50:18,932
Jordbävning.
494
00:50:19,683 --> 00:50:21,685
Har vi en evakueringsövning idag?
495
00:50:21,810 --> 00:50:23,812
Jag tror inte det.
496
00:50:25,648 --> 00:50:27,065
Så är detta...?
497
00:50:27,650 --> 00:50:29,902
Alla var lugna och gå ut.
498
00:50:54,551 --> 00:50:56,428
Det tar inte dig!
499
00:51:06,730 --> 00:51:08,732
Ni är alla bra.
500
00:51:10,693 --> 00:51:11,860
Lite till vänster.
501
00:51:13,696 --> 00:51:17,115
OLAGLIG SEXUELL AKTIVITET:
MINUS TRE POÄNG
502
00:51:20,452 --> 00:51:23,580
De kommer!
Lämna subwoofern!
503
00:52:04,788 --> 00:52:06,623
Vad gör du? Komma!
504
00:52:10,043 --> 00:52:11,128
Jag går.
505
00:52:11,503 --> 00:52:12,629
Vad, varför?
506
00:52:12,921 --> 00:52:14,172
Vart ska du?
507
00:52:15,758 --> 00:52:18,761
Jag har bara en sak.
508
00:52:24,808 --> 00:52:26,935
- Har du en flickvän?
- Vad?
509
00:52:28,520 --> 00:52:29,772
Allvarligt—
510
00:52:30,563 --> 00:52:31,815
Den där tjejen?
511
00:52:32,399 --> 00:52:33,400
På riktigt?
512
00:52:33,566 --> 00:52:35,068
Killar, hörde ni?
513
00:52:35,193 --> 00:52:36,820
Han har en flickvän!
514
00:52:37,654 --> 00:52:39,072
grattis!
515
00:52:39,531 --> 00:52:41,700
Varför berättade du inte för mig?
516
00:53:05,432 --> 00:53:08,310
Tänker du någonsin på
något annat än musik?
517
00:53:10,478 --> 00:53:13,356
Vet du ens
vad händer i världen?
518
00:53:15,317 --> 00:53:17,485
Vad är det för fel helt plötsligt?
519
00:53:18,946 --> 00:53:20,197
Kom igen, man.
520
00:53:23,075 --> 00:53:25,828
Vi kommer alla att dö medan
du fortsätter bara glatt.
521
00:53:26,119 --> 00:53:28,997
Om vi ska dö
låt oss ha kul.
522
00:53:38,381 --> 00:53:39,591
Hej, Kou.
523
00:53:40,258 --> 00:53:41,593
Kolla in det här.
524
00:53:41,885 --> 00:53:42,886
Kimbap.
525
00:53:44,471 --> 00:53:46,514
Du ser dem aldrig i närbutiker.
526
00:53:47,724 --> 00:53:50,143
Jag är säker på att det inte är lika bra som din mammas, men...
527
00:53:50,268 --> 00:53:52,604
Jag kan inte fatta hur okunnig han är.
528
00:53:54,022 --> 00:53:55,607
Jag är klar.
529
00:54:01,613 --> 00:54:02,739
Jag förstår det.
530
00:54:03,281 --> 00:54:05,158
Jag vet vad du menar.
531
00:54:06,618 --> 00:54:09,872
Men vi har inte mycket tid kvar tillsammans.
532
00:54:46,158 --> 00:54:47,951
Ned med Kito!
533
00:54:48,076 --> 00:54:50,037
Ned med Kito!
534
00:54:50,287 --> 00:54:52,205
Ned med Kito!
535
00:54:55,583 --> 00:54:56,709
Ledsen!
536
00:54:58,045 --> 00:55:01,589
Du är sen. Tycker du
Skulle jag anställa någon som är sen?
537
00:55:01,798 --> 00:55:04,217
Det var en protest utanför
och jag kunde inte ta mig igenom.
538
00:55:05,468 --> 00:55:06,929
Ned med Kito!
539
00:55:08,931 --> 00:55:11,599
Är du en DJ?
Ovanligt nuförtiden.
540
00:55:12,600 --> 00:55:15,103
- Gillar du gammal musik?
- Ja
541
00:55:15,478 --> 00:55:19,942
Jag lyssnar egentligen inte på något nytt.
Allt har gjorts förut.
542
00:55:20,608 --> 00:55:24,612
Allt vi kan göra är att upptäcka
gamla pärlor från förr.
543
00:55:25,488 --> 00:55:27,615
Säg inte så sorgligt.
544
00:55:42,881 --> 00:55:45,217
Kan du komma i tid varje skift?
545
00:55:48,887 --> 00:55:49,888
Kanske.
546
00:55:50,097 --> 00:55:52,724
Barn, i dessa situationer, säg bara "ja."
547
00:55:52,891 --> 00:55:53,892
Ja.
548
00:55:56,103 --> 00:55:56,979
Yusaku.
549
00:55:57,520 --> 00:56:00,648
Det här är Yuta Irie.
Han kommer att börja deltid på helgerna.
550
00:56:01,233 --> 00:56:02,650
- Trevligt att träffa dig.
- Du också.
551
00:56:14,537 --> 00:56:19,292
En jordbävning inträffade.
Alla demonstranter måste skingras.
552
00:56:21,669 --> 00:56:24,006
En jordbävning inträffade.
Alla demonstranter måste skingras.
553
00:56:26,967 --> 00:56:32,014
ANTI REGERINGSPROTEST
BLIR VÅLD
554
00:56:40,688 --> 00:56:45,318
POLISEN INTENSIFIERAS ATT NÄRA
555
00:56:48,821 --> 00:56:50,823
Det var jag som bjöd in dem.
556
00:56:51,033 --> 00:56:53,160
Jag tar ansvar för detta.
557
00:56:53,326 --> 00:56:54,827
Jag är så ledsen.
558
00:56:55,703 --> 00:56:59,166
Nej, vi gick till protesten av egen vilja.
559
00:57:01,418 --> 00:57:04,963
Det är inte det.
Vi gick för att vi ville!
560
00:57:05,838 --> 00:57:09,717
Vår rätt att protestera
skyddas av yttrandefriheten!
561
00:57:12,595 --> 00:57:14,097
Du stör de andra eleverna!
562
00:57:14,306 --> 00:57:16,683
Dessutom protesterar och bråkar
är olika saker.
563
00:57:16,849 --> 00:57:19,186
Det var inget upplopp!
Det var en fredlig demonstration!
564
00:57:19,352 --> 00:57:21,980
– Varför är då polisen här?
– Det var en jordbävning.
565
00:57:22,189 --> 00:57:23,481
Larmen gick
566
00:57:23,690 --> 00:57:26,734
några poliser blev nervösa
och blev våldsam.
567
00:57:26,943 --> 00:57:28,570
Polisens uppgift är att
skydda medborgarna—
568
00:57:28,736 --> 00:57:30,447
Polisen skyddar bara de som har makten!
569
00:57:30,613 --> 00:57:33,241
Jag har videor.
Kravallpoliser gjorde det här mot mig!
570
00:57:33,366 --> 00:57:35,243
- Det här!
- Hej!
571
00:57:35,452 --> 00:57:36,995
Ni barn var tysta!
572
00:57:37,870 --> 00:57:38,997
Kom tillbaka!
573
00:57:44,086 --> 00:57:46,004
Som jag sa tidigare
574
00:57:46,213 --> 00:57:49,507
Jag var den som
uppmuntrade dem att gå till protesten.
575
00:57:49,882 --> 00:57:53,220
De gjorde inget fel.
576
00:57:53,386 --> 00:57:55,222
Jag tar på mig vilket straff som helst.
577
00:57:55,472 --> 00:57:59,392
- Vad är det med din skola?
– Jag ber djupt om ursäkt.
578
00:57:59,892 --> 00:58:02,395
Deras föräldrar är på väg.
Vi kommer att varna dem.
579
00:58:02,604 --> 00:58:03,896
En varning duger inte...
580
00:58:04,106 --> 00:58:05,898
- Flytta dig!
- Ursäkta mig!
581
00:58:07,650 --> 00:58:09,111
Vad händer?
582
00:58:09,486 --> 00:58:13,031
Tog herr Okada mitt barn till ett upplopp?
583
00:58:13,490 --> 00:58:14,657
Förklara!
584
00:58:14,782 --> 00:58:18,245
Jag är så ledsen för vad min son än har gjort.
585
00:58:19,537 --> 00:58:21,123
Jag är så ledsen.
586
00:58:24,251 --> 00:58:26,419
Kunde du inte ha gjort uppror på ett sötare sätt?
587
00:58:26,628 --> 00:58:27,754
Jag "gör inte uppror".
588
00:58:27,920 --> 00:58:32,259
Som att få en hemlig tatuering.
Hur är det med musik?
589
00:58:32,925 --> 00:58:36,179
- Du sa att du och Yuta skulle börja...
- Jag sa...
590
00:58:36,679 --> 00:58:40,433
Jag gick till protesten
att försöka förändra något.
591
00:58:41,393 --> 00:58:43,270
Bli inte hög och mäktig.
592
00:58:46,148 --> 00:58:49,151
Allt du bryr dig om är att leva ett enkelt liv.
593
00:59:00,162 --> 00:59:01,413
Det är inte lätt.
594
00:59:01,829 --> 00:59:02,955
Inte alls.
595
00:59:03,290 --> 00:59:04,457
Redan nu.
596
00:59:05,708 --> 00:59:08,836
Det är därför jag vill ha dig
att kunna välja sin framtid.
597
00:59:09,337 --> 00:59:12,965
Om du har ett brottsregister
du kan inte naturalisera även om du vill.
598
00:59:13,550 --> 00:59:16,303
Ser du inte
Jag ber rektorn eller vem som helst
599
00:59:16,469 --> 00:59:18,555
om det hjälper dig?
600
00:59:20,098 --> 00:59:23,310
Kou. Har du någonsin tänkt på det?
601
00:59:27,063 --> 00:59:29,357
Du behöver inte tigga någon längre.
602
00:59:29,857 --> 00:59:31,443
Är allt ok?
603
00:59:43,205 --> 00:59:45,998
- Det är Fukuko-san.
- God kväll.
604
00:59:46,874 --> 00:59:48,376
Var försiktig, Fukuko-san.
605
00:59:48,585 --> 00:59:51,713
Brottsligheten ökar här.
606
00:59:52,004 --> 00:59:53,965
Låt oss veta om du ser något.
607
00:59:54,132 --> 00:59:57,009
Tack.
Tack för det hårda arbetet.
608
01:00:26,789 --> 01:00:28,625
Byt plats med mig.
609
01:00:49,937 --> 01:00:55,067
På grund av oförutsedda omständigheter
Jag tar över för Okada.
610
01:00:55,193 --> 01:00:56,194
Va, varför?
611
01:00:56,403 --> 01:00:58,655
Jag är inte lika lättsam som han, så skärp er!
612
01:01:00,573 --> 01:01:02,409
Var är kommandona?
613
01:01:02,950 --> 01:01:03,910
Stå!
614
01:01:33,105 --> 01:01:36,443
Du måste sluta med denna vana
eller så blir du arresterad någon dag.
615
01:01:37,694 --> 01:01:39,987
Vill du ta med subwoofern till klubben?
616
01:01:40,238 --> 01:01:42,449
Förlåt, jag kan inte.
617
01:01:45,117 --> 01:01:48,496
Jag måste ta med dokument till ambassaden.
618
01:01:48,996 --> 01:01:50,081
Titta på det här.
619
01:01:50,248 --> 01:01:53,251
Utskriven i våra dagar.
Är det inte irriterande?
620
01:01:59,591 --> 01:02:01,968
Var är Ata-chan och Ming?
621
01:02:07,223 --> 01:02:08,140
Vad?
622
01:02:08,391 --> 01:02:10,727
Städar du verkligen?
623
01:02:11,353 --> 01:02:13,271
Jag fick poäng, minns du?
624
01:02:15,482 --> 01:02:18,276
Jag torkade precis den delen!
625
01:02:40,923 --> 01:02:45,428
- Hjälp mig om du ska vara här.
– Det är inte jag som har problem.
626
01:02:50,767 --> 01:02:53,185
Kan du inte gå där jag moppade?
627
01:02:53,645 --> 01:02:55,397
Det är tydligen fortfarande blött.
628
01:03:44,821 --> 01:03:47,449
Så vi väntar här tills det torkar?
629
01:04:22,900 --> 01:04:24,736
Mr Irie, vad är det?
630
01:04:29,031 --> 01:04:31,033
Skickade du in ett formulär?
631
01:04:32,744 --> 01:04:34,621
Vad gör du med den nyckeln?
632
01:04:35,287 --> 01:04:37,915
Fem poäng av om du
gå ut med nycklarna!
633
01:04:40,877 --> 01:04:41,878
Håll käften.
634
01:04:43,505 --> 01:04:44,422
Hej.
635
01:04:45,507 --> 01:04:47,258
Det är emot reglerna!
636
01:05:32,554 --> 01:05:34,556
Hej, ingen rökning.
637
01:05:34,806 --> 01:05:36,933
Skolan är över. låt mig vara.
638
01:05:37,099 --> 01:05:39,435
Du kan inte röka inomhus
tjugo meter från skolan.
639
01:05:39,686 --> 01:05:41,103
Det är olagligt till att börja med.
640
01:05:41,187 --> 01:05:42,689
Ja, ja, du har rätt. Ledsen.
641
01:05:43,940 --> 01:05:46,484
Hej. Skräpa inte ner.
642
01:05:49,737 --> 01:05:51,322
RÖKNING:
MINUS TIO POÄNG
643
01:05:51,489 --> 01:05:52,448
Varför?
644
01:05:52,615 --> 01:05:55,242
Kapten, du borde inte röka.
645
01:05:55,868 --> 01:05:57,078
Det var inte rätt.
646
01:05:57,244 --> 01:05:58,454
Titta, titta.
647
01:05:59,581 --> 01:06:01,373
Vad...varför?
648
01:06:02,584 --> 01:06:04,460
Igen! Titt!
649
01:06:11,634 --> 01:06:12,635
Gå!
650
01:06:36,909 --> 01:06:40,371
Nöddekretet...
651
01:06:40,997 --> 01:06:43,875
är i kraft.
652
01:06:47,629 --> 01:06:50,381
För din säkerhet...
653
01:06:52,550 --> 01:06:54,761
vänligen avstå från...
654
01:06:56,178 --> 01:06:59,557
onödigt...
655
01:07:00,558 --> 01:07:03,019
sammansättningar.
656
01:07:07,649 --> 01:07:10,026
Jag upprepar.
657
01:07:13,780 --> 01:07:17,700
Nöddekretet...
658
01:07:33,800 --> 01:07:34,926
Jag går hem.
659
01:07:36,343 --> 01:07:37,804
En dejt igen?
660
01:07:38,680 --> 01:07:42,725
Det finns viktigare saker
än "dejter" och "flickvänner".
661
01:07:42,934 --> 01:07:44,310
Som vad?
662
01:07:44,476 --> 01:07:45,728
Sex?
663
01:07:46,688 --> 01:07:47,980
Löjlig.
664
01:07:48,355 --> 01:07:49,857
- Stenpappersax.
- Nej.
665
01:07:49,982 --> 01:07:51,233
Sten, papper, sax, skjut!
666
01:07:51,943 --> 01:07:54,361
Vad är så viktigt egentligen?
667
01:07:55,362 --> 01:07:58,866
Är du seriös? Du tror att du kan behålla
bara "ha kul" med vänner?
668
01:07:59,075 --> 01:08:00,367
Ja, det gör jag!
669
01:08:00,702 --> 01:08:01,619
Så vad?
670
01:08:01,828 --> 01:08:04,997
Du tror att fanatiker skriker på gatan
kan verkligen ändra något?
671
01:08:05,957 --> 01:08:08,751
Världen är redan över.
Inse verkligheten!
672
01:08:08,960 --> 01:08:12,129
Om du sänker dina förväntningar
du skulle ha roligare i livet.
673
01:08:12,254 --> 01:08:13,380
håll käften!
674
01:08:14,256 --> 01:08:15,967
Hur kan du säga det?
675
01:08:16,968 --> 01:08:18,761
Du är så okunnig.
676
01:08:18,970 --> 01:08:20,638
Tänk på andra för en förändring!
677
01:08:20,847 --> 01:08:23,265
- Åh, så du tänker?
- Jag försöker...
678
01:08:36,403 --> 01:08:37,864
Människor förändras.
679
01:08:39,741 --> 01:08:41,743
Jag vill att du också ändrar dig.
680
01:08:42,744 --> 01:08:44,996
- På vilket sätt?
- Jag menar...
681
01:08:45,997 --> 01:08:47,874
Tänk själv för en förändring.
682
01:08:53,129 --> 01:08:57,133
Jag tror att du och jag är det
fundamentalt olika.
683
01:08:57,759 --> 01:08:59,135
Vi är likadana.
684
01:09:02,138 --> 01:09:04,891
Jag har känt dig sedan dagis.
685
01:09:06,267 --> 01:09:09,270
Vi såg havet
för första gången tillsammans.
686
01:09:13,440 --> 01:09:16,152
Vi var tillsammans när vi
ryckte till för första gången.
687
01:09:19,446 --> 01:09:21,824
Har du några andra sådana vänner?
688
01:10:00,738 --> 01:10:01,613
Det här är bra.
689
01:10:01,823 --> 01:10:02,824
Rätt?
690
01:10:15,753 --> 01:10:17,129
Ursäkta mig.
691
01:10:22,384 --> 01:10:25,387
Stäng av musiken.
Du orsakar olägenhet.
692
01:10:30,226 --> 01:10:32,519
- Till vem, får jag fråga?
- Sluta, Yuta.
693
01:10:32,770 --> 01:10:33,896
Förlåt, vi stoppar det.
694
01:10:34,105 --> 01:10:35,356
Vad är det här?
695
01:10:35,522 --> 01:10:36,648
Ljudutrustning.
696
01:10:36,858 --> 01:10:38,650
Är ni gymnasieelever?
697
01:10:50,788 --> 01:10:52,498
Får jag se dina tillhörigheter?
698
01:10:52,874 --> 01:10:53,875
Varför?
699
01:10:54,250 --> 01:10:57,419
Ditt särskilda permanenta uppehållskort
är inte registrerad.
700
01:10:58,796 --> 01:11:00,006
Har du kortet?
701
01:11:00,422 --> 01:11:03,550
Jag har en, men den är inte obligatorisk
att bära runt den.
702
01:11:04,551 --> 01:11:05,636
Vänligen följ oss.
703
01:11:05,803 --> 01:11:07,513
– Jag är inte lagligt skyldig att bära den!
- Han har det inte.
704
01:11:07,679 --> 01:11:08,806
- Vi behöver backa upp.
- Lugna dig.
705
01:11:09,015 --> 01:11:11,058
Jag är inte lagligt skyldig att bära den.
706
01:11:11,267 --> 01:11:12,894
Vänligen samarbeta med oss.
707
01:11:17,689 --> 01:11:19,691
- Var är kortet?
– Det är hemma.
708
01:11:19,901 --> 01:11:22,194
Kan du snälla ta oss dit?
709
01:11:22,319 --> 01:11:23,404
Du kan lämna nu.
710
01:11:23,570 --> 01:11:26,157
– Det var jag som spelade musik.
- Det är bra, Yuta.
711
01:11:27,449 --> 01:11:29,576
Jag måste bara visa dem
kortet hemma.
712
01:11:30,161 --> 01:11:31,453
Tyvärr kan jag inte hjälpa.
713
01:12:59,166 --> 01:13:03,254
SUPER JORDBÄVNINGSRESISTENT HIGHRISE
714
01:13:42,834 --> 01:13:43,710
God morgon.
715
01:13:44,628 --> 01:13:46,130
God morgon.
716
01:13:48,382 --> 01:13:49,383
Stå.
717
01:13:54,263 --> 01:13:55,722
Uppmärksamhet. Rosett.
718
01:13:57,891 --> 01:13:59,018
Sitta.
719
01:14:03,897 --> 01:14:07,776
Idag har vi en speciell gäst.
720
01:14:07,985 --> 01:14:10,529
Var artig och ge honom ett varmt välkomnande.
721
01:14:11,363 --> 01:14:12,739
Snälla, kom in.
722
01:14:16,910 --> 01:14:18,620
självförsvarsstyrka?
723
01:14:18,870 --> 01:14:20,497
Han är typ het.
724
01:14:21,540 --> 01:14:23,125
Vad tusan?
725
01:14:30,049 --> 01:14:34,178
Vi kommer att lyssna på en special
föreläsning från Självförsvarsstyrkan.
726
01:14:35,387 --> 01:14:38,057
Du behöver inte vara här
om du inte är en naturaliserad medborgare.
727
01:14:38,182 --> 01:14:40,309
Vänligen gå till rum 305.
728
01:14:40,934 --> 01:14:44,313
Jag kommer att ringa upp ditt nummer.
729
01:14:45,772 --> 01:14:49,068
Nummer 3, 4, 6, 8...
730
01:14:49,526 --> 01:14:52,529
10, 12, 13, 15...
731
01:14:52,946 --> 01:14:56,325
19, 21, 23, 25.
732
01:14:56,450 --> 01:14:59,203
– Varför är det vi som måste gå?
- Ja, varför?
733
01:14:59,911 --> 01:15:03,832
För du behöver
Japanskt medborgarskap att ansöka om.
734
01:15:05,334 --> 01:15:08,962
Jag bor i det här landet också
så jag tror att detta är relevant för mig.
735
01:15:09,213 --> 01:15:11,590
Det är en regel för detta lands säkerhet.
736
01:15:12,049 --> 01:15:14,343
Lämna annars kommer du att dra av poäng.
737
01:15:15,219 --> 01:15:17,346
Finns det ett problem om vi hör vad som sägs?
738
01:15:17,554 --> 01:15:19,681
Ge mig inte den attityden.
739
01:15:21,683 --> 01:15:24,228
Du är japan. Sätt dig tillbaka.
740
01:15:28,107 --> 01:15:30,734
Den här klassen är full av bråkstakar.
741
01:15:31,110 --> 01:15:33,195
Ni andra skyndar er och går.
742
01:15:33,362 --> 01:15:36,240
Jag går inte för att du sa åt oss att göra det.
743
01:15:36,365 --> 01:15:38,700
Visst, vad som än flyter din båt.
744
01:15:43,705 --> 01:15:44,956
Vad hände?
745
01:15:45,207 --> 01:15:46,375
Titt.
746
01:15:53,549 --> 01:15:57,844
OBEHÖRIG LEVERING:
MINUS TRE POÄNG
747
01:16:08,855 --> 01:16:11,775
Kom ihåg att vi fick poäng av bara för att kramas?
748
01:16:11,983 --> 01:16:13,527
Ja, det gjorde vi.
749
01:16:13,735 --> 01:16:17,364
Det är galet att vi är det
övervakade i första hand.
750
01:16:18,282 --> 01:16:21,660
Det här är inte ett fängelse.
Varför behandlar de oss som kriminella?
751
01:16:22,411 --> 01:16:23,995
Vad tusan?
752
01:16:24,871 --> 01:16:25,789
Ok.
753
01:16:25,914 --> 01:16:28,875
- Låt oss kräva att den tas bort.
– Definitivt.
754
01:16:29,042 --> 01:16:31,753
– Jag tycker att det är för långt.
- Varför?
755
01:16:32,003 --> 01:16:34,005
Vissa av dessa spratt är ganska dåliga.
756
01:16:34,631 --> 01:16:37,050
Ja. Det är lätt att kritisera.
757
01:16:37,676 --> 01:16:40,429
– Vi ska vara objektiva.
- Okej.
758
01:16:40,554 --> 01:16:43,182
Har dessa kameror gett något bra?
759
01:16:43,307 --> 01:16:44,391
Nej.
760
01:16:45,016 --> 01:16:47,186
Det är likadant överallt annars.
761
01:16:47,686 --> 01:16:49,938
Det är ingen anledning att acceptera det.
762
01:16:50,147 --> 01:16:51,273
Visst, Kou?
763
01:16:58,197 --> 01:17:00,407
Låt oss ta det här till rektorn.
764
01:17:00,574 --> 01:17:01,783
Låt oss gå.
765
01:17:10,209 --> 01:17:12,043
Låt oss alla gå tillsammans.
766
01:17:13,337 --> 01:17:16,089
Bara för att få poäng igen?
767
01:17:16,673 --> 01:17:19,092
Jag vill inte hamna i trubbel.
768
01:17:22,053 --> 01:17:23,222
Låt oss gå tillsammans.
769
01:17:23,805 --> 01:17:25,432
Vi ska gå.
770
01:17:26,475 --> 01:17:28,352
Kom igen, låt oss gå till rektorn.
771
01:17:29,353 --> 01:17:31,355
Jag förväntade mig egentligen inte mycket
772
01:17:32,105 --> 01:17:34,608
men det är fortfarande en besvikelse att se dem gå.
773
01:17:40,239 --> 01:17:41,948
- Fumi, låt oss gå.
- Ja.
774
01:17:45,118 --> 01:17:46,703
Du kommer, eller hur?
775
01:17:49,831 --> 01:17:53,084
Ärligt talat... Jag har inget annat än bra saker
att säga om PANOPTY.
776
01:17:53,252 --> 01:17:54,628
Det gör mig glad.
777
01:17:54,836 --> 01:17:56,380
Jag antar att det enda negativa
778
01:17:56,588 --> 01:17:59,132
är det jag måste se
Shio-chans fula ansikte så ofta.
779
01:17:59,258 --> 01:18:00,884
Vad säger du?
780
01:18:01,092 --> 01:18:02,886
Jag vet att du älskar mig.
781
01:18:03,720 --> 01:18:04,888
Jag vill se ditt ansikte varje dag.
782
01:18:05,096 --> 01:18:07,098
Rektor. Lyssna på oss.
783
01:18:07,266 --> 01:18:08,975
Ni igen? Tillräckligt.
784
01:18:09,142 --> 01:18:11,395
– Sättet man driver skolan på är fel.
- Gå ut!
785
01:18:11,520 --> 01:18:14,022
Vi går inte förrän du lyssnar på oss.
786
01:18:15,732 --> 01:18:18,151
- Ursäkta mig. Inga foton, tack.
- Vi är ledsna.
787
01:18:18,360 --> 01:18:22,531
Det verkar som att eleverna vill prata.
Låt oss avsluta intervjun för idag.
788
01:18:22,739 --> 01:18:24,658
Jag ska visa dig.
789
01:18:24,866 --> 01:18:26,743
- Shio-chan, se dem.
- Jag förstår.
790
01:18:26,910 --> 01:18:29,162
- Den här vägen.
- Tack så mycket.
791
01:18:29,288 --> 01:18:32,165
Vårt motto är att lyssna på elevernas röst.
792
01:18:32,374 --> 01:18:33,542
Behandla dem väl.
793
01:18:35,168 --> 01:18:38,547
- Ska jag ringa polisen?
– Nej, jag tar hand om det tills vidare.
794
01:18:39,005 --> 01:18:40,424
- Okej.
- Behandla dem väl.
795
01:18:40,549 --> 01:18:42,426
Ursäkta. Här borta.
796
01:18:47,764 --> 01:18:49,057
Vad vill du?
797
01:18:52,561 --> 01:18:59,443
SIT-IN PÅGÅR
798
01:19:31,600 --> 01:19:32,476
Kou.
799
01:19:54,247 --> 01:19:56,500
Jag säger detta som någon äldre.
800
01:19:58,835 --> 01:20:02,213
Du kanske tycker att reglerna här är strikta
801
01:20:03,840 --> 01:20:05,884
men samhället är sämre.
802
01:20:07,844 --> 01:20:10,472
Du kommer inte undan med det här
när du väl är i den verkliga världen.
803
01:20:13,725 --> 01:20:16,728
Det är fel att följa ett samhälle som är fel.
804
01:20:18,647 --> 01:20:23,735
Anta att jag frågar utbildningsnämnden
för att diskutera din förfrågan.
805
01:20:24,528 --> 01:20:25,404
Vad då?
806
01:20:27,781 --> 01:20:30,367
Även om de ändrar policyn,
det blir från nästa år.
807
01:20:31,284 --> 01:20:33,745
Ni kommer alla att ha tagit examen.
808
01:20:35,664 --> 01:20:37,416
Du får ingenting ut av det här.
809
01:20:38,750 --> 01:20:40,251
Varför göra detta?
810
01:20:41,378 --> 01:20:43,004
Det finns ingen fördel.
811
01:21:00,689 --> 01:21:02,399
Ming, något tecken?
812
01:21:02,566 --> 01:21:03,567
Nej.
813
01:21:14,160 --> 01:21:15,328
Han är här!
814
01:21:21,042 --> 01:21:22,335
Hej.
815
01:21:36,057 --> 01:21:37,308
Hej?
816
01:21:43,356 --> 01:21:44,107
Yuta?
817
01:21:44,315 --> 01:21:46,610
Överraskning!
818
01:21:48,319 --> 01:21:49,613
Gör inte det!
819
01:21:52,574 --> 01:21:53,950
Skynda sig!
820
01:21:57,078 --> 01:21:58,121
För lätt!
821
01:21:58,329 --> 01:21:59,623
Det var alldeles för lätt.
822
01:22:00,457 --> 01:22:02,459
– "Alla hejar."
- Okej.
823
01:22:02,751 --> 01:22:04,503
Kou, Kou, heja.
824
01:22:05,253 --> 01:22:06,212
skål!
825
01:22:22,103 --> 01:22:24,105
Kou, det är din tur.
826
01:22:29,235 --> 01:22:31,112
- Den där?
- Du har det.
827
01:22:32,781 --> 01:22:36,159
- "Rop din kärleks namn från balkongen"
- Okej, herr Kou, låt oss höra det!
828
01:22:36,367 --> 01:22:37,786
- Nej, nej, nej.
- Snälla!
829
01:22:37,994 --> 01:22:38,870
Låt oss gå!
830
01:22:39,120 --> 01:22:39,746
Nej, nej, nej.
831
01:22:40,997 --> 01:22:41,915
Vem kan det vara?
832
01:22:42,123 --> 01:22:44,250
- Jag kommer inte att göra det.
- Kan det vara den där tjejen?
833
01:22:44,751 --> 01:22:46,878
- Eller det kanske är...
- Jag sa att jag inte är det!
834
01:22:52,801 --> 01:22:54,553
Ok, varsågod.
835
01:22:57,263 --> 01:23:00,266
Här, jag vet att du är hungrig.
Ät det här.
836
01:23:00,433 --> 01:23:01,560
Utsökt.
837
01:23:02,435 --> 01:23:03,311
Få av!
838
01:23:03,394 --> 01:23:05,021
Jag tuggar fortfarande!
839
01:23:05,146 --> 01:23:06,272
Jag äter fortfarande!
840
01:23:07,398 --> 01:23:09,651
Få det inte i ansiktet på mig!
841
01:23:13,154 --> 01:23:15,699
Det är spetsigt! Farlig!
842
01:23:23,582 --> 01:23:25,959
Ata-chan, jag älskar dig.
843
01:23:28,086 --> 01:23:30,088
Jag älskar dig också.
844
01:23:38,597 --> 01:23:40,682
Jag älskar dig...också.
845
01:23:43,602 --> 01:23:45,729
Du måste säga något nytt.
846
01:23:45,854 --> 01:23:48,064
Jag kunde inte komma på någonting.
847
01:23:49,357 --> 01:23:51,234
Jag har en idé.
848
01:23:51,943 --> 01:23:54,445
Låt oss göra det superromantiskt
innan de kommer tillbaka.
849
01:23:55,989 --> 01:23:57,115
Låt oss gå.
850
01:23:57,323 --> 01:23:59,743
– Kan man få ljus från köket?
- Okej.
851
01:24:14,382 --> 01:24:15,759
Har du din tändare?
852
01:24:17,343 --> 01:24:18,344
Tack.
853
01:24:21,097 --> 01:24:22,473
Tomu, förlåt.
854
01:24:22,891 --> 01:24:24,392
Jag går tillbaka till skolan.
855
01:24:25,351 --> 01:24:27,353
Trevlig! Du borde.
856
01:24:39,532 --> 01:24:41,159
Ibland tänker jag...
857
01:24:41,367 --> 01:24:42,285
Jaha?
858
01:24:44,245 --> 01:24:47,373
Om Yuta och jag träffades idag
på college eller något
859
01:24:48,541 --> 01:24:50,669
tror du att vi skulle vara vänner?
860
01:24:56,675 --> 01:24:58,134
Här är de.
861
01:25:01,137 --> 01:25:03,890
Han har inte förändrats sedan vi var barn.
862
01:25:05,809 --> 01:25:09,520
Kanske är det därför alla gillar honom.
863
01:25:17,696 --> 01:25:19,155
Jag är ledsen, jag går.
864
01:25:19,322 --> 01:25:20,573
- Ja.
- Förlåt.
865
01:25:20,949 --> 01:25:22,408
Vänta.
866
01:25:22,826 --> 01:25:25,411
Varför tar du inte dessa rester?
867
01:25:25,704 --> 01:25:26,579
Verkligen?
868
01:25:26,705 --> 01:25:27,538
Naturligtvis.
869
01:25:28,539 --> 01:25:30,458
Jag är säker på att alla är hungriga.
870
01:25:30,583 --> 01:25:31,584
Tack.
871
01:26:56,252 --> 01:26:57,503
vad är det?
872
01:26:57,628 --> 01:26:58,755
jag vet inte.
873
01:26:59,214 --> 01:27:00,006
Jag är rädd.
874
01:27:11,852 --> 01:27:12,853
Taira?
875
01:27:15,396 --> 01:27:16,773
Vad gör han här?
876
01:27:17,107 --> 01:27:18,149
Bra jobbat.
877
01:27:28,409 --> 01:27:30,370
Är det någon som är allergisk mot fisk?
878
01:27:34,540 --> 01:27:35,541
Titt.
879
01:27:37,543 --> 01:27:39,670
Det räcker till alla.
Skicka runt det.
880
01:27:42,548 --> 01:27:43,674
Nej tack.
881
01:27:44,425 --> 01:27:46,302
Du måste äta.
882
01:27:47,929 --> 01:27:50,306
Det är på mig. Oroa dig inte för det.
883
01:27:51,892 --> 01:27:53,684
Vi kommer inte att falla för det här.
884
01:27:55,812 --> 01:27:57,313
Det är inte någon strategi.
885
01:27:57,939 --> 01:28:00,775
Det är gott uppförande
att äta det du serveras.
886
01:28:01,317 --> 01:28:02,277
Kom igen.
887
01:28:03,153 --> 01:28:04,029
Ät det.
888
01:28:07,698 --> 01:28:08,699
Fortsätta.
889
01:28:16,041 --> 01:28:17,167
Varsågod och ät.
890
01:28:21,587 --> 01:28:22,588
Äta.
891
01:28:26,467 --> 01:28:28,178
Jag sa äta!
892
01:28:31,848 --> 01:28:32,933
Ät det!
893
01:28:35,476 --> 01:28:37,687
Om ni inte äter, ska jag utvisa er alla!
894
01:28:37,854 --> 01:28:38,855
Alla!
895
01:28:39,064 --> 01:28:40,356
Jag menar allvar!
896
01:28:55,121 --> 01:28:56,497
Så slösaktigt.
897
01:28:57,874 --> 01:29:00,877
Du ska inte slösa mat.
898
01:29:07,342 --> 01:29:08,509
Jag är klar.
899
01:29:10,220 --> 01:29:12,013
Jag vill inte bli utvisad.
900
01:29:13,639 --> 01:29:14,765
Jag går hem.
901
01:29:14,975 --> 01:29:16,017
Hiroki!
902
01:29:16,226 --> 01:29:17,352
Hej!
903
01:29:30,991 --> 01:29:31,992
Det är kimbap.
904
01:29:39,249 --> 01:29:40,917
Det ser så bra ut.
905
01:29:42,252 --> 01:29:43,628
Låt oss äta tillsammans.
906
01:29:44,170 --> 01:29:45,296
Titta på det.
907
01:29:47,007 --> 01:29:50,135
- Det finns yakitori också.
- Det ser bra ut.
908
01:29:50,927 --> 01:29:52,553
Tack för maten.
909
01:29:56,266 --> 01:29:57,517
Så bra!
910
01:29:58,018 --> 01:29:59,560
Jag var så hungrig.
911
01:30:00,145 --> 01:30:01,396
Utsökt.
912
01:30:02,563 --> 01:30:04,649
Någon som vill ha yakitori?
913
01:30:04,815 --> 01:30:06,026
Jag känner mig levande.
914
01:30:08,403 --> 01:30:12,573
"En dag en lärare i skolan..."
915
01:30:13,158 --> 01:30:17,078
"predikade inför sina elever..."
916
01:30:17,703 --> 01:30:21,416
"Om du inte får 100 poäng på testet..."
917
01:30:21,832 --> 01:30:25,545
"du kommer inte att vara en respektabel person."
918
01:30:27,713 --> 01:30:32,093
"Hej, ät skit och dö."
919
01:30:32,427 --> 01:30:36,306
"Ät skit och dö."
920
01:30:36,597 --> 01:30:40,560
"Den viktigaste personen i världen"
921
01:30:40,726 --> 01:30:43,854
"är en dator."
922
01:30:56,742 --> 01:30:58,328
Tack för maten.
923
01:31:45,791 --> 01:31:47,627
Kimbappen var utsökt.
924
01:31:52,382 --> 01:31:54,634
Varför ser du så bitter ut då?
925
01:31:56,677 --> 01:31:58,054
Tja...
926
01:31:58,929 --> 01:32:03,309
Allt vi gjorde var att fråga
någon som har makten att göra det rätta.
927
01:32:03,518 --> 01:32:04,810
Det är frustrerande.
928
01:32:05,686 --> 01:32:07,647
Som, hela den här strukturen är...
929
01:32:07,813 --> 01:32:11,151
Låt oss gå och äta frukost!
930
01:32:12,402 --> 01:32:14,695
Jag tror att du kan njuta av det här ögonblicket.
931
01:32:15,946 --> 01:32:17,657
Om du inte har lite kul...
932
01:32:19,409 --> 01:32:20,826
du kommer inte att få vänner.
933
01:32:22,412 --> 01:32:24,164
- Håll käften!
- Oj!
934
01:32:28,168 --> 01:32:30,211
Det verkar som att alla är här.
935
01:32:30,420 --> 01:32:32,672
Låt oss börja examensrepetitionen.
936
01:32:33,298 --> 01:32:36,592
När du hör ditt namn
snälla kom upp på scenen...
937
01:32:36,967 --> 01:32:38,094
och buga.
938
01:32:38,303 --> 01:32:42,223
Ställ dig då framför rektorn...
och buga.
939
01:32:45,310 --> 01:32:49,480
Ta certifikatet med båda händerna...
och buga.
940
01:32:52,358 --> 01:32:54,985
Och sedan möta flaggan och...
941
01:32:55,111 --> 01:32:56,571
Det räcker.
942
01:32:56,737 --> 01:32:57,863
Tack.
943
01:32:59,073 --> 01:33:01,117
Hej alla.
944
01:33:06,122 --> 01:33:08,124
Jag är säker på att ni alla har hört det.
945
01:33:09,750 --> 01:33:14,130
För ett par dagar sedan
några elever kom in till mitt kontor.
946
01:33:16,257 --> 01:33:20,886
De kom med några krav
om hur vi driver den här skolan.
947
01:33:23,473 --> 01:33:26,517
I stora drag tog de upp en sak.
948
01:33:30,020 --> 01:33:35,735
De vill att skolan ska respektera
studenters vilja och frihet.
949
01:33:37,027 --> 01:33:38,988
Det var det det kokade ner till.
950
01:33:40,365 --> 01:33:44,369
Jag kan komma efter
uppriktigheten i deras vädjan.
951
01:33:46,162 --> 01:33:48,789
Men för att det ska hända
952
01:33:49,499 --> 01:33:52,918
vi måste kunna garantera säkerheten.
953
01:33:53,378 --> 01:33:55,796
Utan säkerhet finns det ingen utbildning!
954
01:33:57,507 --> 01:33:58,924
Häromdagen...
955
01:34:00,635 --> 01:34:06,307
någon hotade oss
trygg miljö för studier.
956
01:34:07,642 --> 01:34:10,060
Det har vi låtit hända.
957
01:34:11,937 --> 01:34:14,064
Detta är extremt olyckligt.
958
01:34:17,652 --> 01:34:20,405
Men jag är här för att meddela något.
959
01:34:22,657 --> 01:34:26,202
Om majoriteten av studentkåren önskar...
960
01:34:27,787 --> 01:34:32,166
Jag tänker gärna om
säkerhetssystemet i vår skola.
961
01:34:32,667 --> 01:34:33,834
Ja!
962
01:34:36,296 --> 01:34:37,547
Dock...
963
01:34:38,964 --> 01:34:41,091
med frihet kommer ansvar.
964
01:34:42,218 --> 01:34:45,721
Vi måste tänka på
terrordåd häromdagen.
965
01:34:51,227 --> 01:34:53,729
Vem det nu var
hotade den här skolan...
966
01:34:56,732 --> 01:34:59,819
Vem det nu var
äventyrade vår säkerhet...
967
01:35:02,238 --> 01:35:04,990
Vem det nu var
begått sådana handlingar...
968
01:35:05,825 --> 01:35:07,368
kom gärna fram.
969
01:35:10,371 --> 01:35:11,997
På det villkoret
970
01:35:12,707 --> 01:35:15,876
Jag lovar att överväga
borttagandet av säkerhetssystemet.
971
01:35:16,001 --> 01:35:17,878
Det var inte vad du lovade!
972
01:35:18,003 --> 01:35:18,963
Vi har aldrig hört talas om sådana
ett villkor!
973
01:35:19,129 --> 01:35:20,965
- Din lögnare!
- Vad fan?
974
01:35:21,131 --> 01:35:24,218
- Varför tar du upp det här helt plötsligt?
– Jag vill ha tillbaka min tid.
975
01:35:24,385 --> 01:35:26,136
- Jag håller inte med om det här.
- Vänta.
976
01:35:27,221 --> 01:35:28,764
Håll ut, du i ryggen.
977
01:35:29,265 --> 01:35:30,099
vad är det?
978
01:35:30,266 --> 01:35:31,267
Ursäkta mig.
979
01:35:31,767 --> 01:35:34,604
Jag vet inte vem som var ansvarig
för bilen, men...
980
01:35:35,145 --> 01:35:35,896
Fortsätt.
981
01:35:36,647 --> 01:35:39,400
Jag tror inte att vi måste
ta bort säkerhetssystemet.
982
01:35:39,775 --> 01:35:42,152
Det är effektivt som avskräckande medel.
983
01:35:42,362 --> 01:35:43,153
Sätta sig!
984
01:35:43,279 --> 01:35:46,741
- Det är inkräktande på vår integritet -
– Du har bara dåligt samvete.
985
01:35:46,907 --> 01:35:50,870
De utan japanskt uppförande
stör andra elever.
986
01:35:51,036 --> 01:35:53,163
- Vad menar du med "japanskt sätt"?
- Vi behöver det här systemet!
987
01:35:53,373 --> 01:35:55,040
Jag håller med om att det är nödvändigt.
988
01:35:56,250 --> 01:36:00,129
Regler är viktiga.
Utan regler är det kaos.
989
01:36:00,296 --> 01:36:03,299
Ibland de reglerna
kanske inte gynnar individen
990
01:36:03,508 --> 01:36:05,175
men regler kan vara viktigare
än en enda person-
991
01:36:05,385 --> 01:36:08,388
Den som tycker det
kommer att döda sina grannar
992
01:36:08,554 --> 01:36:10,515
om de blir tillsagda under ett krig.
993
01:36:10,681 --> 01:36:12,517
- Sluta överdriva.
- Låt oss gå hem!
994
01:36:12,683 --> 01:36:15,060
– Det är ingen överdrift.
- Ni är alla idioter!
995
01:36:15,185 --> 01:36:17,522
Vi måste tänka själva.
996
01:36:33,203 --> 01:36:34,204
Får jag?
997
01:36:37,958 --> 01:36:39,419
Ursäkta mig!
998
01:36:41,546 --> 01:36:42,672
Lyssna gärna!
999
01:37:10,700 --> 01:37:14,829
Jag gjorde det själv.
Det skulle vara ett skämt.
1000
01:37:15,580 --> 01:37:17,206
Jag ber om ursäkt.
1001
01:37:23,128 --> 01:37:24,088
Hej!
1002
01:37:24,464 --> 01:37:25,590
Är du seriös?
1003
01:38:02,502 --> 01:38:03,753
Vi fick det.
1004
01:38:05,045 --> 01:38:06,046
Kou!
1005
01:38:09,174 --> 01:38:10,551
Kou, vi har det!
1006
01:38:11,511 --> 01:38:13,429
- Vad hände?
– Stipendiet!
1007
01:38:14,054 --> 01:38:15,264
Vi fick det!
1008
01:38:15,431 --> 01:38:16,432
Kou!
1009
01:38:18,434 --> 01:38:20,520
Vi fick stipendiet!
1010
01:38:47,922 --> 01:38:50,215
Som rektorn sa
1011
01:38:50,466 --> 01:38:53,469
han vill inte gå till domstol.
1012
01:38:54,344 --> 01:38:55,721
Han kommer inte att väcka åtal.
1013
01:38:56,472 --> 01:39:00,309
Jag är ansvarig för eleverna,
så jag kan inte låta honom gå tillbaka till skolan.
1014
01:39:00,476 --> 01:39:02,186
Men låt oss ta reda på resten privat.
1015
01:39:03,228 --> 01:39:04,354
Naturligtvis.
1016
01:39:05,940 --> 01:39:07,483
Det är det.
1017
01:39:08,943 --> 01:39:10,235
Verkligen...
1018
01:39:10,945 --> 01:39:12,947
min uppriktiga ursäkt.
1019
01:39:14,114 --> 01:39:15,115
Jo då.
1020
01:39:15,365 --> 01:39:16,492
Tack så mycket.
1021
01:39:55,489 --> 01:39:56,240
Aj.
1022
01:39:58,784 --> 01:39:59,910
Jag är ledsen!
1023
01:40:06,291 --> 01:40:07,167
Vad.
1024
01:40:07,543 --> 01:40:09,128
Är du redan 18?
1025
01:40:10,045 --> 01:40:11,547
Nästa vecka.
1026
01:40:14,550 --> 01:40:17,011
Då är du vuxen.
1027
01:41:05,475 --> 01:41:06,686
Gråter du?
1028
01:41:09,479 --> 01:41:12,357
- Varför gråter du?
– Jag gråter inte.
1029
01:41:12,608 --> 01:41:14,610
- Är du okej?
- Jag är okej.
1030
01:41:17,362 --> 01:41:18,488
Blir du dumpad?
1031
01:41:19,615 --> 01:41:22,367
Om du ska spela
gör det muntert.
1032
01:41:24,829 --> 01:41:25,955
Som vad?
1033
01:41:27,832 --> 01:41:28,874
Som...
1034
01:41:32,086 --> 01:41:33,378
så här.
1035
01:42:22,011 --> 01:42:23,012
Skynda sig!
1036
01:42:40,905 --> 01:42:45,200
Jag kommer tillbaka ofta,
på nyår och sommar.
1037
01:42:46,576 --> 01:42:48,453
Ni borde alla besöka mig också.
1038
01:42:56,170 --> 01:42:58,588
Var goda mot varandra, okej?
1039
01:43:29,745 --> 01:43:30,996
Ditt certifikat.
1040
01:43:33,498 --> 01:43:34,834
Grattis!
1041
01:43:36,752 --> 01:43:38,378
Tack så mycket!
1042
01:43:46,636 --> 01:43:47,847
Ataro Tominaga!
1043
01:43:49,098 --> 01:43:50,099
Ja!
1044
01:44:09,034 --> 01:44:10,244
Ata-chan!
1045
01:44:13,873 --> 01:44:15,165
Ditt certifikat.
1046
01:44:18,418 --> 01:44:19,419
Grattis!
1047
01:44:22,547 --> 01:44:24,258
Tack så mycket!
1048
01:44:50,034 --> 01:44:52,577
Jag är alltid så här lång.
1049
01:44:53,162 --> 01:44:55,664
Det är så jag brukar stå.
1050
01:44:55,831 --> 01:44:58,083
Men din röst är stor.
1051
01:44:59,168 --> 01:45:00,169
Titta på det här.
1052
01:45:03,588 --> 01:45:04,924
Är inte det fantastiskt?
1053
01:45:05,299 --> 01:45:06,091
Vänta, vänta.
1054
01:45:06,300 --> 01:45:07,467
Visa mig.
1055
01:45:08,177 --> 01:45:10,720
Var köpte du detta?
Det är häftigt.
1056
01:45:11,471 --> 01:45:12,306
Jag klarade det.
1057
01:45:12,472 --> 01:45:13,723
- Gjorde du det?
- Du?
1058
01:45:13,933 --> 01:45:14,975
Dude.
1059
01:45:15,184 --> 01:45:17,937
Gör bara dessa!
Varför söker du jobb?
1060
01:45:19,479 --> 01:45:20,564
Tror du?
1061
01:45:20,730 --> 01:45:24,318
– Du kan vara designer.
– Jag håller med, du kan tjäna pengar.
1062
01:45:25,194 --> 01:45:26,611
Jag kanske borde.
1063
01:45:27,196 --> 01:45:28,572
Vänta en sekund.
1064
01:45:28,738 --> 01:45:31,575
Jag sa åt dig att göra det häromdagen
men du ignorerade mig bara.
1065
01:45:31,741 --> 01:45:33,493
- Gjorde jag det?
- Det gjorde du!
1066
01:45:34,619 --> 01:45:37,622
- Förlåt.
- Varför ignorerar du mig alltid?
1067
01:45:41,085 --> 01:45:42,627
Jag är ledsen!
1068
01:45:45,339 --> 01:45:47,132
Vill ni alla komma över på middag?
1069
01:45:47,341 --> 01:45:51,095
Mina föräldrar är faktiskt
tar oss till en fin middag.
1070
01:45:51,971 --> 01:45:53,513
Jag är avundsjuk.
1071
01:45:54,890 --> 01:45:57,893
- Ata-chan?
– Egentligen går jag också.
1072
01:45:58,102 --> 01:46:00,770
- Vadå!
- Inget sätt! Tillsammans?
1073
01:46:00,980 --> 01:46:02,022
Jag är supernervös.
1074
01:46:02,231 --> 01:46:03,899
Vet du hur läskig Mings pappa är?
1075
01:46:04,108 --> 01:46:07,861
Det kommer att bli okej! Han har lugnat ner sig,
du kommer att klara dig.
1076
01:46:08,112 --> 01:46:10,030
Du ser så nervös ut.
1077
01:46:10,364 --> 01:46:11,490
Okej.
1078
01:46:11,656 --> 01:46:12,908
Nästa gång alltså.
1079
01:46:14,159 --> 01:46:14,910
Hejdå.
1080
01:46:15,119 --> 01:46:17,162
- Grattis.
- Hejdå.
1081
01:46:17,371 --> 01:46:18,998
- Vi ses.
- Grattis!
1082
01:46:21,541 --> 01:46:22,376
Hejdå!
1083
01:46:22,542 --> 01:46:23,668
Hejdå!
1084
01:46:53,032 --> 01:46:54,408
Vill du komma över?
1085
01:46:55,325 --> 01:46:57,411
Jag ska se en lägenhet.
1086
01:46:58,412 --> 01:46:59,829
Jag blev utkastad.
1087
01:47:00,956 --> 01:47:02,207
Allvarligt?
1088
01:47:03,833 --> 01:47:06,461
Jag kommer att betala tillbaka min mamma ett tag.
1089
01:47:07,963 --> 01:47:08,964
Jäkla.
1090
01:47:10,049 --> 01:47:12,051
- Nästa gång då.
- Ja.
1091
01:47:15,179 --> 01:47:16,805
Jag är skyldig dig också.
1092
01:47:18,432 --> 01:47:21,685
Om du börjar räkna
det kommer att ta en livstid att betala tillbaka!
1093
01:47:21,851 --> 01:47:22,978
Sann.
1094
01:47:27,441 --> 01:47:28,192
Ok.
1095
01:47:29,985 --> 01:47:31,736
En annan gång alltså.
1096
01:47:33,989 --> 01:47:34,990
Vi ses.
1097
01:47:36,200 --> 01:47:36,992
Hejdå.
1098
01:48:25,040 --> 01:48:25,915
Vi ses.